Vão pelo mundo, e preguem o Evangelho a toda a criação.
Idite u svet... i propovedajte Jevanðelje.
O Conselho autorizou a criação de um exército de clones?
Da li je Savet ikada odobrio stvaranje armije klonova? Ne.
Cegos estamos... se a criação desse exército de clones não conseguimos ver.
Slepi mi smo, ako stvaranje ove armije klonova da vidimo mogli nismo!
Era inevitável a criação de um composto... ao qual ele se referia como "Anti-Deus".
Vidiš, bilo je izvesno da æe biti stvoreno jedinjenje koje je nazivao "Anti-Bog".
Ao meio-dia em ponto, ele revelava a criação real daquele ano.
I taèno u podne, otkrio bi kraljevstvo delo za tu godinu.
É com prazer que anuncio a criação real desse ano, da cozinha do Chef André.
Imam èast da objavim ovogodišnje kraljevsko delo iz kuhinje šefa Andrea.
Passaram-se duas décadas desde a criação de ambas as espécies.
Dve decenije su prošle od stvaranja obe vrste.
Desde a criação deles, Ele nos disse para somente amá-los.
Од њиховог стварања, Он нам је говорио само да љубимо.
Quando a criação medonha de Timothy Cavendish tornou-se em um filme, pensei para o papel do herói, uma parte de Laurence Olivier com traços de Michael Caine.
Kad se "Grozna iskušenja Timotija Kevendiša" snime kao film, mislim da bi ulogu junaka trebalo da igra glumac delom ser Lorens Olivije, s trunkom Majkla Kejna.
Personalidades do mundo todo chegam para testemunhar a criação de uma democracia que mudará o cenário político de toda a região.
Званичници из целог света стижу да би били сведоци стварања демократије, која ће несумњиво променити политичку слику целог региона.
Preciso acreditar que o público investidor compreende que falamos de uma pessoa que estava presente no início, mas que não teve nada a ver com a criação da empresa, e muito menos a ver com o que se tornou atualmente.
Verujem da ljudi koji investiraju razumeju da prièamo o osobi koja je bila kod nas na poèetku, ali koja u stvari nema ništa sa stvaranjem kompanije, a još manje s njenim rastom u ono što je danas.
Ainda assim, ensinamos à humanidade tudo que sabíamos sobre a Criação.
Ипак смо научили човечанство све што смо знали о творевини.
A Criação será deixada em paz, a salvo e bela.
Творевина ће бити остављена сама себи. Сигурна. Дивна.
Fui enviado a 2014 para proteger a criação do Skynet nessa época.
Poslali su me u 2014. da bih zaštitio Skajnetov prototip iz ovog vremena.
A chegada dele que motivou a criação desta organização.
Njegov dolazak je izazvao potrebu za ovakvom organizacijom.
E, pela primeira vez desde sua a criação, não haverá imunidade especial contra o Expurgo.
A po prvi put od njegovog osnivanja, niko nije dobio poseban imunitet od Proèišæenja.
A terra onde Deus não terminou a criação.
Zemlja gde Bog nije dovršio svoje stvaranje.
Há a criação de uma nova doença que pode ser letal.
Добијете нову болест која може бити смртоносна.
E fomos para a criação de filhos esperando que nossas vidas se parecessem assim.
И ушли смо у родитељство очекујући да ће нам овако изгледати живот.
AV: E nós meio que sentimos que a felicidade, da qual falamos, é realmente o resultado da caminhada até a criação de filhos -- e realmente qualquer parceria de longo prazo nesse sentido -- com expectativas erradas.
АВ: И ми сматрамо да је овај пад у срећи о коме смо говорили заправо резултат тога што у родитељство улазимо... као и у сваку дуготрајну везу уопште... са погрешним очекивањима.
Em bolsões, surge aquilo que meu colega, Fred Spier, chama de "Condições Cachinhos Dourados" (e os três ursos) não tão quente, não tão frio; simplesmente o tanto exato para a criação da complexidade.
U suštini, dešava se ono što moj kolega, Fred Spir, zove "Goldilokovi uslovi" -- ni prevruće, ni prehladno; sasvim dovoljno za stvaranje kompleksnosti.
Quando eu estava crescendo, tive contato com a criação e manuseio e materiais e invenção em pequena escala.
Док сам одрастао, гледао сам стварање, израду, материјале и изуме у малом обиму.
Pois bem, isto foi sobre a criação de um carro robótico que pode dirigir a si mesmo.
Ovde se radilo o pravljenju robotskog automobila koji može sam da vozi.
Vamos definir escutar como a criação de significado a partir do som.
Hajde da definišemo slušanje kao davanje smisla zvuku.
(Gravação) Apresentador: Senhoras e senhores, a criação da vida.
(Snimak) Najavljivač: Dame i gospodo, stvaranje života.
E então a Apple lançou o iPhone, e com ele, o kit para desenvolvimento de programas para o iPhone, e o kit para desenvolvimento de programas é um conjunto de ferramentas para a criação e programação de um aplicativo para o iPhone.
A onda je Apple izbacio iPhone, a sa njim i iPhonov razvojni paket, a taj razvojni paket se sastoji od niza alata za kreiranje i programiranje aplikacija za iPhone.
Outra coisa que é muito importante para mim é a criação de conteúdo indiano que é bem contemporâneo.
Naredna stvar, koja mi je zaista vazna je stvaranje sadržaja koji je indijski, a ipak veoma savremen.
Ele via seu trabalho como a criação de conflitos em torno das teorias dela.
Svoj posao je zamislio kao suprotstavljanje njenim teorijama.
Pelo contrário, acredito que a democracia contribuiu para a ascensão do Ocidente e para a criação do mundo moderno.
Naprotiv, mislim da je demokratija doprinela usponu Zapada i stvaranju savremenog sveta.
A ideia, o sonho, era criar meio que uma escola tipo a Bauhaus, onde novas ideias fossem questionadas, e investigadas, a criação de uma nova linguagem visual, baseada na herança criativa africana.
Ideja i san su bili da to bude neka vrsta Bauhaus tipa škole gde se nove ideje preispituju i istražuju, kreiranje novog vizuelnog jezika zasnovanog na afričkom kreativnom nasleđu.
Mas, recentemente, temos nos interessado mais e mais por projetos nos quais a arte e a tecnologia se entrelaçam, desde a criação de áudio de uma vista específica e uma videoinstalação, até o planejamento de concertos interativos.
Ali skoro smo se sve više zainteresovali za projekte gde se umetnost i tehnologija ukrštaju, od stvaranja audio i video instalacija za specifično mesto, do stvaranja interaktivnih koncerata.
Instalando uma pequena sonda no local, conseguimos testar o solo remotamente, com o qual conseguimos dar instruções passo a passo para a criação de florestas remotamente.
Instaliranjem male hardverske sonde na licu mesta, možemo da obavimo testiranje zemljišta na daljinu, čijim korišćenjem možemo dati instrukcije korak po korak za pravljenje šume na daljinu.
O resultado dessa pesquisa foi a criação de novos mapas, mapas onde você não encontra apenas o menor caminho, o azul, mas também o caminho mais agradável, o vermelho.
Rezultat tog istraživanja bilo je stvaranje novih mapa, gde ne nalazite samo najkraću, plavu putanju, već i najprijatniju putanju, onu crvenu.
A criação deles sempre procurou conciliar a tensão entre fazer eu e meus irmãos entendermos as realidades do mundo, enquanto assegurando que nunca as aceitássemos como inevitáveis.
Njihovo roditeljstvo je uvek težilo smanjenju tenzije u shvatanju realnosti sveta između mene i moje braće, trudeći se da nikada ne prihvatimo status kvo kao neizbežan.
YNH: Na revolução industrial, vimos a criação da nova classe do proletariado urbano.
ЈНХ: Да. У индустријској револуцији, видели смо стварање нове класе урбаног пролетаријата.
Agora, vemos a criação de uma classe compacta de pessoas inúteis.
Сад посматрамо стварање нове масивне класе бескорисних људи.
Uma possibilidade é a criação de uma enorme nova classe de inúteis.
једна од могућности је стварање нове класе бескорисних људи.
Temos que começar a desfazer a educação da perfeição, mas é preciso combinar isso com a criação de uma irmandade para as jovens saberem que não estão sozinhas.
Moramo početi da zaboravljamo socijalizaciju savršenstva, ali moramo to da kombinujemo sa izgradnjom sestrinstva koje bi davalo do znanja devojkama da nisu usamljene.
E eu diria que merece, no espírito da palestra de Wade Davis, ser colocada ao lado dessas maravilhosas histórias sobre a criação das pessoas do alto dos Andes e do norte gélido.
I rekao bih da zaslužuje, u duhu predavanja Wade-a Davis-a, da barem stoji tu sa ovim divnim pričama o postanju naroda koji žive visoko u Andima i hladnom severu.
(Risos) Sou um empreendedor que promove a criação dessas florestas profissionalmente.
(Smeh) Ja sam preduzetnik i profesionalno se bavim uzgojem ovih šuma.
Suas práticas envolviam também servir toda a criação por meio de pequenos gestos de amor, o que significa ser bom, mesmo quando as pessoas nos decepcionam.
Њихова пракса је укључивала службу целокупном божанском делу кроз мале чинове љубави, што је значило љубазност чак и кад су вам људи учинили нажао.
Depois da guerra, nós precisávamos direcionar nossa enorme capacidade de produção para a criação de produtos para o período de paz.
Posle rata, trebalo je da usmerimo svoj ogromni kapacitet proizvodnje ka stvaranju proizvoda za period mira.
Comece a história com o fracasso do estado africano e não com a criação colonial do estado africano e você tem uma história totalmente diferente.
Počnite priču sa neuspehom afričke države, a ne sa kolonijalnim stvaranjem afričke države, i imate potpuno drugu priču.
Isso significa que custa quinze quilos de peixes selvagens a criação de um quilo de atum.
To znači da je potrebno 7, 5kg divlje ribe da bi se dobilo pola kg tunjevine iz ribnjaka.
Então o que estou pedindo aqui é a criação de um novo cargo -- Eu voltarei a isso depois -- e talvez a adição de uma nova palavra para o vocabulário.
Dakle, tražim otvaranje novog radnog mesta, vratiću se na to malo kasnije, a možda i uvođenje nove reči u engleski jezik.
Porque é isso que lideres corporativos e investidores, quase nunca veem a conexão entre criar o intangível da felicidade dos empregados com a criação do tangível dos lucros em nossos negócios.
Kako to da biznis menadžeri i investitori često ne vide vezu između stvaranja nemerljivog -- zadovoljstva zaposlenih, i stvaranja merljivog -- finansijskog profita svojih kompanija.
2.1320159435272s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Idite u svet... i propovedajte Jevanðelje. 